Сонет 68 Уильям Шекспир, литературный перевод Свами Ранинанда

главная - комментарии - рекомендации читателей
жанры    популярные авторы
Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Сонет 68 Уильям Шекспир, литературный перевод Свами Ранинанда

Отрывок из книги

существенно ограничивает семантическую нагрузку данного слова или строки. Таким образом, из переведённых фрагментов интерпретаторы начинают составлять, словно мозаику общую картину перевода всего сонета. Именно, благодаря этому приёму окончательно разрушается смысловая целостность сюжетной линии сонета, его смысловая нагрузка, первоначально заложенная Уильямом Шекспиром при написании Сонета 68. В некоторых редакциях переводов «провалы» и прорехи в сюжетной линии интерпретаторы «латают» произвольными стихотворными заплатками в духе искусственного украшательства. Что и произошло с сонетом 68, где «бастарда знаки» изменяют на слово «приметы» и так далее, разрушающие семантику, характеризующую признаки бастарда, простолюдина, когда некие отметины на лице, являющиеся источником дополнительной информации в стиле средневековой физиогномики. Которая была хорошо известна автору сонета, поэтому он упомянул. — Можно ли упрекнуть автора сонета в незнании признаков или почти неприметных отметин на лице, которые притаились где-то в районе лба, бровных дуг юноши, именно они отличали бастарда от не бастарда?
Книга закрыта по требованию правообладателя.
Комментарии:
Популярные книги

На границе империй. Том 3

INDIGO
3. Фортуна дама переменчивая
Фантастика
:
космическая фантастика
.
5.63
рейтинг книги
На границе империй. Том 3

Дитя прибоя

Трофимов Ерофей
Дитя прибоя
Фантастика
:
боевая фантастика
,
попаданцы
,
фэнтези
.
5.25
рейтинг книги
Дитя прибоя

Печать мастера

Лисина Александра
6. Гибрид
Фантастика
:
попаданцы
,
технофэнтези
,
аниме
,
фэнтези
.
6.00
рейтинг книги
Печать мастера

Кодекс Охотника. Книга XXXIV

Винокуров Юрий
34. Кодекс Охотника
Фантастика
:
аниме
,
фэнтези
,
попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XXXIV

Меняя маски

Метельский Николай Александрович
1. Унесенный ветром
Фантастика
:
боевая фантастика
,
попаданцы
.
9.22
рейтинг книги
Меняя маски

Полное собрание сочинений в одной книге

Зощенко Михаил Михайлович
Проза
:
классическая проза
,
русская классическая проза
,
советская классическая проза
.
6.25
рейтинг книги
Полное собрание сочинений в одной книге

Эммануэль

Арсан Эммануэль
1. Эммануэль
Любовные романы
:
эро литература
.
7.38
рейтинг книги
Эммануэль

Газлайтер. Том 21

Володин Григорий Григорьевич
21. История Телепата
Фантастика
:
боевая фантастика
,
аниме
,
попаданцы
.
5.25
рейтинг книги
Газлайтер. Том 21

Законы исчезновения

Иванов Борис Федорович
8. Хроники XXXIII миров
Фантастика
:
научная фантастика
,
космическая фантастика
,
детективная фантастика
.
5.83
рейтинг книги
Законы исчезновения

Аристократ из прошлого тысячелетия

Еслер Андрей
3. Соприкосновение миров
Фантастика
:
фэнтези
,
попаданцы
,
аниме
.
5.25
рейтинг книги
Аристократ из прошлого тысячелетия

Гендерная терапия

Малкина-Пых Ирина Германовна
Справочник практического психолога
Научно-образовательная
:
психология
.
5.00
рейтинг книги
Гендерная терапия

Последний реанорец. Том IX

Павлов Вел
8. Высшая Речь
Фантастика
:
фэнтези
,
попаданцы
,
аниме
.
5.80
рейтинг книги
Последний реанорец. Том IX

Гримуар темного лорда IX

Грехов Тимофей
9. Гримуар темного лорда
Фантастика
:
попаданцы
,
альтернативная история
,
аниме
,
фэнтези
.
5.25
рейтинг книги
Гримуар темного лорда IX

Том 14. Критические статьи, очерки, письма

Гюго Виктор
14. Собрание сочинений
Документальная литература
:
критика
,
публицистика
.
5.00
рейтинг книги
Том 14. Критические статьи, очерки, письма

Точка Бифуркации VIII

Смит Дейлор
8. ТБ
Фантастика
:
фэнтези
,
попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Точка Бифуркации VIII

Досье Дрездена. Книги 1 - 15

Батчер Джим
Досье Дрездена
Фантастика
:
фэнтези
,
ужасы и мистика
.
5.00
рейтинг книги
Досье Дрездена. Книги 1 - 15

Я до сих пор князь. Книга XXII

Дрейк Сириус
22. Дорогой барон!
Фантастика
:
юмористическое фэнтези
,
аниме
,
попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Я до сих пор князь. Книга XXII
Ваш голос принят.