Сонеты 19, 63 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда
Отрывок из книги
________________ The fragment text by Edmund Spenser, translation of Du Bellay «Antiquites de Rome». All-conquering, now conquered, because She is Time's prey and Time consumeth all. .... O world, thou unconstant mime! That which stands firm in thee Time batters down, And that which fleeteth doth outrun swift time. Всепобеждающий, отныне завоёван, потому что Он* — Времени добыча, а Время поглощает всё.
.... О мир, ты неизменный мим! Что стоит твердо, в том Времени разрушаясь, И то, что быстротечнее, опережает быстрое время. * Примечание: (он, это Рим муж. род), при переводе на английский Спенсер применил обозначение на латинском «Rome» (женск. рода, с ссылкой на Капитолийскую волчицу лат. «Lupa Capitolina»). (Литературный перевод Свами Ранинанда 07.12. 2021). В 1591 году Эдмунд Спенсер опубликовал перевод в стихах со...
Книги из серии:
Сонеты Уильяма Шекспира
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Популярные книги
Эпоха Опустошителя. Том VI
6. Вечное Ристалище
Фантастика
:аниме
,фэнтези
,попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XV
15. Кодекс Охотника
Фантастика
:попаданцы
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Сборник.Том 2
2. Отцы-основатели. Весь Азимов
Фантастика
:научная фантастика
.
5.00
рейтинг книги
Снежная королева
1. Снежная королева
Фантастика
:научная фантастика
.
8.50
рейтинг книги
Битва в пути
Проза
:советская классическая проза
.
6.60
рейтинг книги
Точка Бифуркации X
10. ТБ
Фантастика
:аниме
,фэнтези
,попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Цикл романов "Все секреты мира"
Детективы
:триллеры
,крутой детектив
.
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XVI
16. Кодекс Охотника
Фантастика
:фэнтези
,попаданцы
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Американская трагедия
150. Библиотека всемирной литературы
Проза
:классическая проза
.
8.00
рейтинг книги
Я снова князь. Книга XXIII
23. Дорогой барон!
Фантастика
:юмористическое фэнтези
,аниме
,попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Охотник за головами
1. Фронтир
Фантастика
:боевая фантастика
,космическая фантастика
.
5.00
рейтинг книги
Экспансия – I
10. Штирлиц
Детективы
:политические детективы
.
6.33
рейтинг книги
Распутин
Проза
:историческая проза
.
5.00
рейтинг книги
Буря империи
6. Медорфенов
Фантастика
:аниме
,фэнтези
,фантастика: прочее
,эпическая фантастика
.
5.00
рейтинг книги
Возвращение
5. Другая сторона
Фантастика
:боевая фантастика
.
6.23
рейтинг книги
Битва за небеса
Великие противостояния
Фантастика
:альтернативная история
.
4.67
рейтинг книги
Эволюционер из трущоб. Том 10
10. Эволюционер из трущоб
Фантастика
:попаданцы
,аниме
,фэнтези
,фантастика: прочее
.
5.00