Проблемы литератур Дальнего Востока. Труды IX международной научной конференции, Сборник (Викиликс), полная версия книги, читать онлайн

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Проблемы литератур Дальнего Востока. Труды IX международной научной конференции

И В. М. Алексеев, и предшествующее ему поколение российских китаеведов, переводивших «Ляо Чжай чжи и», делали это исходя из «потребностей своего искусства». Первые переводы «Ляо Чжая» на русский [2] служили учебным пособием по китайскому языку, а также материалом для изучения народных обычаев и суеверий [3, с. 29]. Фактически, Алексеев сам когда-то изучал китайский язык и культуру по «Ляо Чжаю». Для собственного курса лекций по китайской фонетике, который он написал в 1910 г. для Санкт-Петербургского университета, Алексеев в качестве языкового материала использовал, в числе прочего, и адаптированные диалоги из «Ляо Чжай чжи и». 2 Например, пять новелл из «Китайской хрестоматии» В. П. Васильева 1868 г.: «Трава Шуйман», «А бао», «Цзэн Ююй», «Гэн-нян», «Мохнатая лисица»; перевод новеллы «Ядовитая трава» Н. Монастырева, опубликованный в 1878 г. в 195 номере Санкт-Петербургской газеты «Известия»; опубликованные А. И. Ивановым в 1907 г. переводы новелл «Хуанъин», «Ли Боянь», «В птичьем царстве», «Экзамен на пост бога города», «Зрачки-человечки беседовали», «Расписная стена», «Как он садил грушу») [3, c. 29].

У нас есть только неполная версия книги.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Дневники св. Николая Японского. Том V

Японский Николай

Религия и эзотерика

православие

христианство

религия

5.00

рейтинг книги

Старый, но крепкий 2

Крынов Макс

2. Культивация без насилия

Фантастика

рпг

уся

эпическая фантастика

5.00

рейтинг книги

Слово мастера

Лисина Александра

11. Гибрид

Фантастика

попаданцы

аниме

5.00

рейтинг книги

Андер Арес

Грехов Тимофей

1. Андер Арес

Фантастика

рпг

4. Имперец

Фантастика

попаданцы

альтернативная история

аниме

6.20

рейтинг книги

Цикл романов "Целитель". Компиляция. Книги 1-17

Большаков Валерий Петрович

Целитель

Фантастика

попаданцы

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Цикл романов Целитель. Компиляция. Книги 1-17

"Искажающие реальность" Компиляция. Книги 1-14

Атаманов Михаил Александрович

Искажающие реальность

Любовные романы

эро литература

love action

7.41

рейтинг книги

Барон запрещает правила

Ренгач Евгений

9. Закон сильного

Фантастика

аниме

фэнтези

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Геном хищника. Книга шестая

Гарцевич Евгений Александрович

6. Я - Легенда!

Старинная литература

прочая старинная литература

5.00

рейтинг книги

Проблемы литератур Дальнего Востока. Труды IX международной научной конференции

книги

авторы

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Классика

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Свадьбина Любовь

Рави Ивар

Тоцка Тала

Боярский Андрей

Бубела Олег Николаевич

Агарев Вадим

Грехов Тимофей

Зубов Константин

Герда Александр

Злобин Михаил

Клеванский Кирилл Сергеевич

Ковтунов Алексей

Еслер Андрей

Прокофьев Роман Юрьевич

Опсокополос Алексис